Slow Cooker Beef and Chorizo Casserole